放置時に口ずさんでいるメロディは„Panzerlied“（パンツァーリート：戦車の歌）というドイツ軍歌である。
『バルジ大作戦』という映画の、「新兵ばかりだと不安がる指揮官相手に、その新兵たちが作戦に対する決意を示す」という重要なシーンで歌われ、世界的に有名になった。*1
日本でも『パンツァーフロント』『ADVANCED WORLD WAR 〜千年帝国の興亡〜』などのゲームで使用されたほか、アニメ『ガールズアンドパンツァー』ではドイツ戦車が隊列を組み進軍するシーンで用いられるなど、「ドイツ戦車のテーマ」としての地位を確立している曲である。
▼
歌詞と大雑把な和訳
1. Ob's stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß
Oder eiskalt die Nacht.
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ist unser Sinn;
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind dahin.
2. Mit donnernden Motoren,
Geschwind wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen,
Im Panzer geschützt.
Voraus den Kameraden,
Im Kampf steh'n wir allein,
Steh'n wir allein,
So stoßen wir tief
In die feindlichen Reihn.
3. Wenn vor uns ein feindliches
Heer dann erscheint,
Wird Vollgas gegeben
Und ran an den Feind!
Was gilt denn unser Leben
Für unsres Reiches Heer?
Ja Reiches Heer?
Für Deutschland zu sterben
Ist uns höchste Ehr.
4. Mit Sperren und Minen
Hält der Gegner uns auf,
Wir lachen darüber
Und fahren nicht drauf.
Und droh'n vor uns Geschütze,
Versteckt im gelben Sand,
Im gelben Sand,
Wir suchen uns Wege,
Die keiner sonst fand.
5. Und läßt uns im Stich
Einst das treulose Glück,
Und kehren wir nicht mehr
Zur Heimat zurück,
Trifft uns die Todeskugel,
Ruft uns das Schicksal ab,
Ja Schicksal ab,
Dann wird uns der Panzer
Ein ehernes Grab.
最新の10件を表示しています。 コメントページを参照 画像を非表示